فرهنگ عوام: تفسیر امثال و اصطلاحات زبان پارسی

زبان فارسی به دلیل طبیعت باریک بین و ادب دوست مردمش از لحاظ امثال، اصطلاحات، کنایات و حتی قصه پردازی و افسانه سازی از غنی ترین زبانهای زنده دنیا به حساب می آید. خوشبختانه امروزه برای حفظ آثار ملی که مهمترین آنها دانش عوام یا فولکور است، تحقیقاتی صورت گرفته است. امیر قلی امینی نیز طی چهل سال به جمع آوری امثال، کنایات و اصطلاحات عامیانه پرداخته است. وی پیش از این «داستانهای امثال» را به چاپ رسانده بود که قسمتی از این تحقیق وسیع به حساب می آید. این اثر، جامع ترین کتاب در این زمینه به حساب می آید و مزیت آن علاوه بر 542 داستانهای امثال و تفسیر امثال و اصطلاحات (12000 اصطلاح)، مثالهای ساده و بی پیرایه عامیانه است که آنها را برای غیر فارسی زبانان، قابل فهم کرده است. این اثر شامل 99 درصد امثال و اصطلاحات مردم استان اصفهان و نود درصد امثال مشترک سایر استانهای فارسی زبان است. نویسنده در تألیف این اثر از چندین فرهنگ و کتاب کمک گرفته که امثال «حکم دهخدا» یکی از آنهاست. کتاب حاضر اولین بار در سال 1339ش به همت انتشارات علمی به طبع رسید. دانشگاه اصفهان نیز در سال 1353 این اثر را به چاپ رساند و در سال 1369 تجدید چاپ کرد. این کتاب توسط انتشارات مازیار و فردوسی نیز به طبع رسیده است.